1
00:01:35,880 --> 00:01:41,310
[Pogoń za Jadeitem]

2
00:01:41,420 --> 00:01:43,940
[Odcinek 5]

3
00:01:44,590 --> 00:01:47,810
[Rysunki instrukcji intymności]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Nie będę tego potrzebować.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Jest tak ciężko ranny. Nie będziemy tego potrzebować.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Będziesz tego potrzebował prędzej czy później.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,150
No dalej, wracaj do komnaty nowożeńców.

8
00:01:59,150 --> 00:01:59,870
Idź teraz.

9
00:02:10,430 --> 00:02:11,080
Czekać.

10
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
Przepraszam.

11
00:02:22,630 --> 00:02:23,560
Jestem przyzwyczajony do życia samotnie

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,290
o których ciągle zapominam
w domu jest mężczyzna.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,680
Wejdź.

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,050
Pozwól, że ci pomogę.

15
00:02:44,300 --> 00:02:44,930
Nie ma potrzeby.

16
00:02:47,110 --> 00:02:48,150
Mogę to zrobić sam.

17
00:02:48,170 --> 00:02:49,500
Co masz na myśli mówiąc, że możesz?

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
Naprawdę jesteś niemożliwy.

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,790
Czy naprawdę tak trudno kogoś zapytać
pomóc Ci zastosować lek?

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,800
Twoje rany wciąż się goją.

21
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Pomyśl, ile srebra
leczenie ich wszystkich będzie kosztować,

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,930
i jak bardzo będziesz musiał cierpieć.

23
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
Mężczyźni i kobiety nie powinni tego robić
uzyskać intymność.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,620
O jakich bzdurach mówisz?

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,440
W dniu, w którym Song Yan przyszedł szukać kłopotów,
czyż nie my już k...

26
00:03:14,190 --> 00:03:15,520
Czy już się nie całowaliśmy?

27
00:03:17,710 --> 00:03:20,150
Nie o taki rodzaj intymności mi chodziło.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Potem, kiedy cię zaniosłem
ze śniegu tamtego dnia —

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
to liczy się jako intymność, prawda?

30
00:03:29,980 --> 00:03:30,630
Tak, to się liczy.

31
00:03:30,630 --> 00:03:36,100
[Szczęście]

32
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
To załatwia sprawę.

33
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
Nie martw się.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
Nie mam żadnych niewłaściwych zamiarów
w twoją stronę.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
Ze wszystkimi swoimi kontuzjami,

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,660
[Szczęście]

37
00:03:43,079 --> 00:03:45,540
nawet gdybym miał takie myśli,
byłoby to bezużyteczne.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,360
Fan Changyu.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,020
Posłuchaj bzdur, które wygadujesz.

40
00:04:00,970 --> 00:04:03,560
Przy takim leku,
nie musisz...

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
Nie musisz nakładać zbyt dużo.

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
Czy to za dużo?

43
00:04:08,910 --> 00:04:11,120
Ale widziałem, jak pan Zhao dużo tego używał.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,430
Zmieniłeś lek?

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,690
Dlaczego nie wiedziałem?

46
00:04:18,390 --> 00:04:19,240
Jest w porządku.

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,410
Pomóż mi tylko zabandażować.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,180
Te rany-

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
Czy oni wszyscy są z twoich misji eskortowych?

50
00:04:35,630 --> 00:04:38,760
Nawet nie zauważyłem
kiedy wcześniej zmieniałem twoje ubranie.

51
00:04:39,030 --> 00:04:39,870
To nic.

52
00:04:41,190 --> 00:04:45,790
Nie chciałem, żebyś przychodził właśnie dlatego
Martwiłem się, że moje obrażenia cię przestraszą.

53
00:04:48,040 --> 00:04:48,870
Pogódź się z tym.

54
00:04:48,870 --> 00:04:50,730
Za chwilę go zabandażuję.

55
00:05:15,040 --> 00:05:17,770
Inni polegają na swoich umiejętnościach
eskortować kosztowności,

56
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
ale polegasz na czystym szczęściu.

57
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
Nie podejmuj takiego ryzyka w przyszłości.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
Jeśli do tego dojdzie,

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Po prostu będę ciężej pracować

60
00:05:31,380 --> 00:05:34,240
i zabij jeszcze kilka świń
aby zapewnić Ci.

61
00:05:53,870 --> 00:05:56,400
zejdę na dół
i za chwilę prześpij się z Changningiem.

62
00:05:56,770 --> 00:05:57,600
Nie ma potrzeby.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
Za chwilę

64
00:06:00,120 --> 00:06:02,450
Pójdę spać do głównego pokoju na dole.

65
00:06:03,630 --> 00:06:04,490
To też działa.

66
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
Przyniosę ci miskę z wodą.

67
00:06:07,480 --> 00:06:09,010
Możesz się wytrzeć.

68
00:06:13,710 --> 00:06:15,300
Zdejmę dla ciebie szaty ślubne.

69
00:06:14,790 --> 00:06:15,740
[Rysunki instrukcji intymności]

70
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
[Rysunki instrukcji intymności]

71
00:06:37,310 --> 00:06:39,510
Dlaczego ukrywasz coś takiego?

72
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
To nie moje...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
Myślałam, że jesteś
odpoczywaj i regeneruj się prawidłowo!

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
Nigdy bym się nie domyślił.

75
00:06:49,159 --> 00:06:50,870
Tym razem nie będę mieć ci tego za złe.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,360
Wyrzucę dla ciebie tę brudną rzecz.

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Nie czytaj więcej tego!

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
Takie żenujące.

79
00:07:09,040 --> 00:07:09,870
Co to jest?

80
00:07:11,890 --> 00:07:13,120
Wróć, wróć.

81
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
Uważaj, nie daj się złapać.

82
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
Ona schodzi.

83
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Patrzeć.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
Czy miałem rację, czy nie?

85
00:07:59,420 --> 00:08:02,750
Śpią w oddzielnych pokojach
w noc poślubną.

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
Ich małżeństwo musi być fałszywe.

87
00:08:06,050 --> 00:08:06,960
Kochanie,

88
00:08:07,160 --> 00:08:08,630
naprawdę jesteś niesamowity.

89
00:08:08,870 --> 00:08:10,270
Ta nieszczęsna dziewczyna

90
00:08:10,390 --> 00:08:12,510
po prostu chce oszukać urzędników

91
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
i zatrzymaj ten dom tylko dla siebie.

92
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
Przyjrzyj się uważniej.

93
00:08:16,750 --> 00:08:18,600
Przyglądam się uważnie.

94
00:08:20,170 --> 00:08:22,000
Mówiłem ci, żebyś dokładnie zajrzał do środka!

95
00:08:22,000 --> 00:08:23,530
Kto ci kazał na to patrzeć?

96
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Idź tam i spójrz.

97
00:08:42,980 --> 00:08:44,880
Kochanie, to nie może być w porządku.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Przyniosła miskę z wodą
i wróciłem do pokoju.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
To nie wygląda
śpią w oddzielnych pokojach.

100
00:08:48,750 --> 00:08:50,890
Nie panikować. Oglądaj trochę dłużej.

101
00:08:51,510 --> 00:08:52,310
Co jest nie tak?

102
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
Mój wujek i ciocia podsłuchują
w rogu.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,130
Mogli już podejrzewać

104
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
że wżenisz się w naszą rodzinę
jest fałszywe.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,930
Chodź, spójrz tutaj.

106
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
Czy mogę tu na razie zostać?

107
00:09:21,150 --> 00:09:22,960
i podkraść się później?

108
00:09:23,930 --> 00:09:25,330
Po prostu śpij tutaj dziś wieczorem.

109
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
Jeśli odejdziesz,

110
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
osoby z zewnątrz nabiorą podejrzeń.

111
00:09:32,320 --> 00:09:33,610
Idź zamknij okno.

112
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
Dobra.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,390
Co to ma znaczyć?

114
00:09:45,390 --> 00:09:46,990
Zamknęli nawet okno.

115
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
To niemożliwe.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
W tak krótkim czasie,

117
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
jak ta nieszczęsna dziewczyna mogła to znaleźć

118
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
matrylokalny mąż, który chce
sobie z nią poradzić?

119
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
Coś musi być nie tak.

120
00:10:04,870 --> 00:10:06,000
Daj mi świece.

121
00:10:13,550 --> 00:10:14,350
Usiądź tutaj.

122
00:10:31,840 --> 00:10:32,630
Odwracać się.

123
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
Podejdź bliżej.

124
00:10:51,630 --> 00:10:53,480
A-Czy oni to zaraz zrobią?
skonsumować małżeństwo?

125
00:10:53,480 --> 00:10:55,250
Tutaj, w głównym pomieszczeniu...

126
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Skonsumowanie małżeństwa?

127
00:11:01,060 --> 00:11:04,070
Twoje ubrania są przesiąknięte potem.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
Dlaczego się nie zmienisz?

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
Zdejmij moje ubranie.

130
00:12:16,000 --> 00:12:17,170
Pomóż mi się położyć.

131
00:12:28,600 --> 00:12:29,460
Nie ruszaj się.

132
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
Kochanie, spójrz.

133
00:12:34,940 --> 00:12:36,670
Jest dokładnie tak jak w tej książce.

134
00:12:37,490 --> 00:12:38,880
Przestań to czytać!

135
00:12:40,670 --> 00:12:42,660
Ta nieszczęsna dziewczyna nie ma wstydu.

136
00:13:18,380 --> 00:13:19,720
Zdmuchnij świece.

137
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Kochanie, nawet światła zgasły.

138
00:13:27,870 --> 00:13:28,670
Pokaz się skończył.

139
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
chodźmy.

140
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
Czekać.

141
00:13:32,150 --> 00:13:33,440
Mam takie przeczucie

142
00:13:34,120 --> 00:13:35,780
to nie jest to na co wygląda.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
Gdzie idziesz?

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,450
Wspięłam się z powrotem

145
00:13:40,550 --> 00:13:41,810
i przyjrzyj się bliżej.

146
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
Cholerny bezdomny kot!

147
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Znowu się wkradamy, żeby ukraść nasze mięso.

148
00:13:55,320 --> 00:13:56,300
To nie jest kot?

149
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
Kto tam jest?

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
Zgodnie z oczekiwaniami po bestii.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,550
Bezwstydna rzecz.

152
00:14:07,570 --> 00:14:09,100
Kradzież mięsa w środku nocy.

153
00:14:09,100 --> 00:14:10,360
Jeśli następnym razem cię złapię,

154
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Nie odpuszczę ci łatwo!

155
00:14:16,190 --> 00:14:19,920
Czy ta nieszczęsna dziewczyna mogła
naprawdę skonsumowali swoje małżeństwo?

156
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
Więc... Więc pospieszmy się
i wynoś się stąd.

157
00:14:22,790 --> 00:14:25,200
Albo skończymy kopiąc w kalendarz
właśnie tutaj.

158
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Zwijać się. Pospiesz się.

159
00:14:57,910 --> 00:14:58,640
Wielkie dzięki.

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,340
[Sklep mięsny dla fanów]

161
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
Tylko ten kawałek, prawda?

162
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Tak, ten kawałek.

163
00:15:42,480 --> 00:15:43,000
Spójrz,

164
00:15:43,100 --> 00:15:44,280
pełna waga.

165
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Wracać.

166
00:15:45,000 --> 00:15:45,650
Jasne.

167
00:15:45,690 --> 00:15:46,720
Chcesz trochę duszonej wieprzowiny?

168
00:15:46,720 --> 00:15:47,160
Tak, to.

169
00:15:47,160 --> 00:15:47,870
Świńskie uszy.

170
00:15:49,230 --> 00:15:50,000
Jeden koci.

171
00:15:50,820 --> 00:15:51,350
Tutaj.

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,000
Dzięki.

173
00:15:53,120 --> 00:15:54,300
Idealne połączenie tłuszczu i chudego, prawda?

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,230
Tak, jest dobrze.

175
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Dziękuję, szefie.

176
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
Szefie, chcę trochę mięsa.

177
00:16:12,950 --> 00:16:13,640
Nadchodzący.

178
00:16:15,630 --> 00:16:16,760
A co powiesz na 2 koty?

179
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Jasne, to działa.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
[Mięso Wieprzowe] [Przyprawy]

181
00:16:22,250 --> 00:16:23,360
Nieźle.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Już wyprzedane.

183
00:16:24,670 --> 00:16:25,670
Pani Yin.

184
00:16:26,150 --> 00:16:26,840
Changyu,

185
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
po co otwierać zaraz po ślubie?

186
00:16:29,440 --> 00:16:30,850
Dlaczego nie odpocząć więcej w domu?

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,810
Chcę zarabiać więcej pieniędzy

188
00:16:32,840 --> 00:16:35,050
żeby zdobyć chlewnię moich rodziców
wkrótce znowu biegnę,

189
00:16:35,050 --> 00:16:36,250
więc muszę ciężko pracować.

190
00:16:37,520 --> 00:16:40,400
To prawda, kolejne usta do karmienia w domu.

191
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
Musisz ciężko pracować.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
Ten twój matrylokalny mąż...

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
jak jego występ wczoraj wieczorem?

194
00:16:47,510 --> 00:16:49,120
Całkiem nieźle. Dobrze je i dobrze śpi,

195
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
i jego rany goją się dobrze.

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Kto o to pytał?

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,120
Posiadanie dziecka to wielka sprawa.

198
00:16:54,670 --> 00:16:57,330
Twój matrylokalny mąż
wygląda na wysokiego i silnego.

199
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
Powinien być w tym dobry, prawda?

200
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
O czym ty mówisz?

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
Spójrz na siebie.

202
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
Nawet nie rozumiem.

203
00:17:04,240 --> 00:17:06,700
-Przestań udawać.
- Ruszaj się. Podejmować właściwe kroki!

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,329
Co się teraz dzieje?

205
00:17:21,069 --> 00:17:23,869
Łapią uchodźców
ponownie z Chongzhou.

206
00:17:28,339 --> 00:17:29,880
Pani Yin, pilnuj dla mnie sklepu.

207
00:17:29,880 --> 00:17:31,010
Zaraz wracam.

208
00:17:32,640 --> 00:17:33,770
Gdzie idziesz?

209
00:17:35,990 --> 00:17:39,760
[Rząd]

210
00:17:42,070 --> 00:17:42,960
Wszystko gotowe.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Odłóż to szybko.

212
00:17:45,440 --> 00:17:46,570
Dziękuję, panie Wang.

213
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
Chodź tu, proszę.

214
00:17:53,590 --> 00:17:54,240
Co to jest?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,390
To za twoje kłopoty.

216
00:17:57,390 --> 00:17:58,740
Nie ma potrzeby pieniędzy.

217
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
Wy dwoje jesteście już małżeństwem.

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,560
To całkowicie legalne.

219
00:18:03,550 --> 00:18:05,320
Nie traktuj mnie jak obcego.

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,530
Dziękuję zatem, panie Wang.

221
00:18:09,530 --> 00:18:10,330
To nic.

222
00:18:10,480 --> 00:18:10,960
W porządku.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Jest zimno. Idź do domu.

224
00:18:18,350 --> 00:18:20,810
[Lombard Luo]

225
00:18:28,060 --> 00:18:29,120
[Jedna srebrna spinka do włosów została zastawiona
2 taele czystego srebra]

226
00:18:28,160 --> 00:18:29,270
To zostało sprzedane. Już sprzedane.

227
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
Sprzedany?

228
00:18:31,160 --> 00:18:32,540
Jak mogłeś to sprzedać?

229
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
To był pionek, który można było wykupić.

230
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Przyjrzyj się uważnie biletowi lombardowemu.

231
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
Rzeczywiście był to pionek podlegający odkupieniu,

232
00:18:38,510 --> 00:18:40,680
ale jest zastrzeżenie:

233
00:18:40,820 --> 00:18:45,230
[Lombard Luo]

234
00:18:41,110 --> 00:18:43,680
jeżeli nie zostanie wykupiony w ciągu 10 dni,
staje się pionkiem podlegającym przepadkowi.

235
00:18:43,680 --> 00:18:44,200
Patrzeć,

236
00:18:44,240 --> 00:18:46,780
to jest umowa, którą sam podpisałeś.

237
00:18:47,440 --> 00:18:49,770
Ta linia jest taka drobna —
kto w ogóle mógł to zobaczyć?

238
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
A nawet gdybym to widział,
I tak nie byłbym w stanie tego przeczytać.

239
00:18:53,200 --> 00:18:53,960
Pani Fan,

240
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
nie możesz oczekiwać, że cię nauczę
jak czytać

241
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
kiedy przychodzisz do lombardu, prawda?

242
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Oszukałeś mnie!

243
00:19:01,000 --> 00:19:03,460
Zrobiłem wszystko wg
umowa.

244
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
Naprawdę nie rozumiem.

245
00:19:05,400 --> 00:19:06,570
Tylko prymitywna srebrna spinka do włosów...

246
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
chciał tego pan,

247
00:19:07,880 --> 00:19:08,980
a teraz chcesz to odkupić.

248
00:19:08,980 --> 00:19:10,070
To nie jest tak, że to jest cokolwiek
rzadkie lub cenne.

249
00:19:10,070 --> 00:19:11,000
Jaki pan?

250
00:19:11,030 --> 00:19:11,890
Gdzie poszedł?

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
Cóż, informacja klienta...

252
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
Mów!

253
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
To była jedyna pamiątka

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,530
rodzice mnie zostawili.

255
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
To był po prostu młody człowiek.

256
00:19:29,130 --> 00:19:30,900
Naprawdę nie wiem, kim on jest.

257
00:19:31,510 --> 00:19:33,040
Za ile go sprzedałeś?

258
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Tylko 20 taeli.

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Jak mogłeś to sprzedać

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
tylko dlatego, że ktoś zaoferował więcej pieniędzy?

261
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Jako dowód mamy bilet do lombardu.

262
00:19:43,440 --> 00:19:46,020
Nawet jeśli mnie pozwiesz
w Urzędzie Starostwa Powiatowego,

263
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
Nie boję się ciebie, ok?

264
00:19:55,980 --> 00:19:56,250
[Lombard Luo]

265
00:20:18,270 --> 00:20:20,560
Changyu? Dlaczego tu jesteś?

266
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
Co się z nią dzisiaj dzieje?

267
00:20:38,770 --> 00:20:39,390
Changyu.

268
00:20:54,780 --> 00:20:55,160
Tata.

269
00:20:55,160 --> 00:20:58,790
Cukierki, które tak długo ukrywałem
został zjedzony przez mrówki.

270
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Tam, tam. Nie płacz.

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,710
Czyż nie wymyśliłem dla Ciebie rozwiązania?

272
00:21:07,910 --> 00:21:09,190
Spójrz na to.

273
00:21:10,590 --> 00:21:12,390
Teraz mrówki nie mogą tego zjeść, prawda?

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,310
Jesteś niesamowity, tato.

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,160
Czy możesz

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,710
ukryć tam dla mnie te cukierki?

277
00:21:19,470 --> 00:21:20,690
Ty mały draniu.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
Wiedziałem, że ukrywasz więcej cukierków.

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
Nie mów swojej matce.

280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Albo ona zbeszta nas oboje.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,020
Rozumiem, tato.

282
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
Idź i zerwij dla mnie źdźbło trawy.

283
00:21:35,750 --> 00:21:36,680
Tutaj, tato.

284
00:21:40,070 --> 00:21:41,200
W ten sposób

285
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
nie stracisz tego, prawda?

286
00:21:43,750 --> 00:21:45,180
Jesteś najlepszy, tato.

287
00:21:45,550 --> 00:21:46,330
Ty, och ty.

288
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Pamiętaj:

289
00:21:50,790 --> 00:21:52,550
trudności przychodzą, trudności odchodzą.

290
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Mogą płynąć łzy,

291
00:21:54,310 --> 00:21:56,000
ale trzeba iść do przodu.

292
00:21:56,000 --> 00:21:58,310
Nawet jeśli niebo spadnie, zawsze tak będzie
ktoś wyższy, żeby to potrzymał.

293
00:21:58,310 --> 00:22:00,930
Musimy zawsze dobrze się odżywiać i dobrze spać.

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Rozumiem, tato.

295
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
Porządna dziewczyna.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,720
Dziękuję.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,540
Wielkie dzięki.

298
00:22:35,720 --> 00:22:36,830
Do zobaczenia innego dnia.

299
00:22:36,830 --> 00:22:37,680
Do zobaczenia.

300
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
Wychodzę.

301
00:22:40,270 --> 00:22:41,640
Dbać o siebie.

302
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
Pani Song.

303
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
Pani Song.

304
00:22:45,030 --> 00:22:47,680
Przeprowadzasz się do dużej rezydencji
w mieście, prawda?

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,610
Jakże jesteś błogosławiony.

306
00:22:49,680 --> 00:22:51,550
Magistrat Powiatowy
bardzo o nim myśli,

307
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
a nasz Yan spełnił oczekiwania.

308
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Myślę, że w przyszłym roku

309
00:22:55,070 --> 00:22:56,310
zajmie pierwsze miejsce w
wszystkie 3 egzaminy imperialne

310
00:22:56,310 --> 00:22:58,480
i przynieś chwałę naszemu miastu.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
Z pewnością zaliczy śpiewająco.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Wierzę ci na słowo, siostro.

313
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
Siostro,

314
00:23:06,550 --> 00:23:10,000
teraz, gdy wkrótce stanie się Twój Song Yan

315
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
zięć Starosty Powiatowego,

316
00:23:13,510 --> 00:23:17,160
co do twojej obietnicy otrzymania
mój najstarszy wnuk, który wyszedł z pracy pańszczyźnianej

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,830
i znalezienie mu pracy
jako policyjny biegacz do domu —

318
00:23:19,830 --> 00:23:21,480
kiedy to się stanie?

319
00:23:24,350 --> 00:23:27,780
Rozesłałem wiadomość po całej wiosce

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,240
że Fan Changyu jest dla ciebie przekleństwem.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,480
Nonsens.

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,050
Kiedy cię kiedykolwiek o to pytałem?
szerzyć jakiekolwiek słowo?

323
00:23:34,930 --> 00:23:36,810
Nie, nie. Nic.

324
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
Nic nie powiedziałem.

325
00:23:38,550 --> 00:23:39,810
Nie martw się.

326
00:23:40,270 --> 00:23:41,640
Kiedy jest szansa,

327
00:23:41,680 --> 00:23:44,210
Poproszę Yana o rozmowę
Magistrat Powiatowy.

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
Zrozumiany. Zrozumiany.

329
00:23:46,510 --> 00:23:48,170
Fan Changyu, poczekaj, proszę.

330
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Zatrzymaj się tam!

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,710
Trudności przychodzą, trudności odchodzą.

332
00:23:55,160 --> 00:23:58,820
Nawet jeśli niebo spadnie, zawsze tak będzie
ktoś wyższy, żeby to potrzymał.

333
00:24:04,590 --> 00:24:08,050
Jesteśmy sąsiadami od lat,
i być może już nigdy się nie spotkamy.

334
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
To dowód naszego uznania.

335
00:24:10,590 --> 00:24:11,790
Proszę to zaakceptować.

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,070
I proszę, wróć
list zaręczynowy do nas.

337
00:24:16,110 --> 00:24:17,000
Dokładnie.

338
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
Teraz, gdy wzięłaś matrylokalnego męża
i ożeniłem się,

339
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
po co trzymać list zaręczynowy?

340
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
To wszystko?

341
00:24:28,020 --> 00:24:30,360
Ile dokładnie jesteśmy Ci winni?

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,070
Poza tym kiedy to się w ogóle stało?

343
00:24:33,100 --> 00:24:34,240
A kto to widział?

344
00:24:35,030 --> 00:24:35,790
Dokładnie.

345
00:24:35,980 --> 00:24:38,040
Bez dowodów, kto by w to uwierzył?

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Jeśli naprawdę rodzina Song
pożyczyłem od ciebie pieniądze,

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
poprosiłbyś o to z powrotem
następny rok.

348
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Kto dawałby jałmużnę przez ponad dekadę

349
00:24:45,480 --> 00:24:47,350
nie oczekując niczego w zamian?
Prawidłowy?

350
00:24:47,350 --> 00:24:50,080
To uczyniłoby ich żyjącymi świętymi,
prawda?

351
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Dobra, nieważne.

352
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
Dam ci te wszystkie pieniądze.

353
00:25:01,790 --> 00:25:02,680
To musi wystarczyć, prawda?

354
00:25:02,680 --> 00:25:04,610
Oddaj nam list zaręczynowy.

355
00:25:10,650 --> 00:25:12,130
Wszyscy, spójrzcie!

356
00:25:12,510 --> 00:25:14,440
Nawet tyle pieniędzy nie wystarczy.

357
00:25:14,550 --> 00:25:16,160
Ty, Fan Changyu,

358
00:25:16,160 --> 00:25:17,830
są naprawdę nienasyceni!

359
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Zostałeś zaślepiony chciwością!

360
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Jaką osobą jest?

361
00:25:23,830 --> 00:25:25,950
Przenosić. Odsuń się na bok.

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,680
Źli ludzie znęcają się nad Changyu,

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
a Zheng jest tutaj, aby ją wesprzeć.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
Kto to jest?

365
00:25:37,100 --> 00:25:38,710
To jest mąż Changyu.

366
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Jego?

367
00:25:40,070 --> 00:25:41,300
I jest kaleką.

368
00:25:44,110 --> 00:25:45,500
Twoje rany się nie zagoiły.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,540
Trudno ci się poruszać.

370
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Dlaczego się z nią droczysz?

371
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
Jest w porządku.

372
00:25:52,480 --> 00:25:54,340
Nawet jeśli moje rany się nie zagoiły,

373
00:25:54,830 --> 00:25:57,430
nie powstrzymuje mnie to od
przyjdę zabrać cię do domu.

374
00:26:00,480 --> 00:26:04,200
Co ma firma rodziny Fan
co ma związek z takim matrylokalnym mężem jak ty?

375
00:26:04,200 --> 00:26:05,660
Teraz też mam na imię Fan.

376
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
Chcesz IOU?

377
00:26:08,320 --> 00:26:08,950
Cienki.

378
00:26:09,830 --> 00:26:12,690
Spłać długi, rodzina Song
zawdzięcza rodzinie Fan,

379
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
wtedy możesz się ruszyć.

380
00:26:15,590 --> 00:26:17,830
Jedna trumna – 6 taeli i 20 buław.

381
00:26:18,330 --> 00:26:20,730
Dwanaście chi delikatnego sukna —
1 tael i 10 maczug.

382
00:26:21,510 --> 00:26:23,840
Trzydzieści koszy jaj —
1 tael i 50 maczug.

383
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
Trzy lata nauki –
9 taeli i 60 maczug.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
Song Yan, ten biedny uczony,

385
00:26:31,920 --> 00:26:33,700
udało mi się studiować tylko dzięki

386
00:26:33,730 --> 00:26:35,460
wspierająca go rodzina Fanów.

387
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Kto by tak pomyślał

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,110
gdy tylko Song Yan stał się
kandydat prowincjonalny,

389
00:26:39,110 --> 00:26:41,380
natomiast Fan Erniu z żoną
ledwo zmarzli w grobach,

390
00:26:41,380 --> 00:26:43,980
zmusił Changyu do tego
zerwać zaręczyny?

391
00:26:44,110 --> 00:26:45,590
Koszty życia matki Songa

392
00:26:45,590 --> 00:26:47,440
również zostały opłacone
całkowicie przez rodzinę Changyu.

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
Jakie to bezwstydne.

394
00:26:48,240 --> 00:26:49,110
Dokładnie.

395
00:26:53,640 --> 00:26:55,970
Panie Zhao, jakie dokładnie były wydatki?

396
00:26:56,000 --> 00:26:58,890
Płacili 3 lata czesnego
za tego niewdzięcznika.

397
00:26:59,110 --> 00:27:01,720
Sam rok kosztuje 3 taele i 20 buław.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,780
Wykonaj obliczenia – ile to będzie
po 3 latach?

399
00:27:05,000 --> 00:27:06,270
Dziewięć taeli i 60 maczug.

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
To całkiem dużo.

401
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
I wieprzowina, o którą błagali
podczas festiwali —

402
00:27:10,110 --> 00:27:12,000
co najmniej 20 sztuk.

403
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
To musi się zgadzać
ponad 2 taele srebra.

404
00:27:14,110 --> 00:27:16,710
A kiedy Song Yan zachorował
rok wcześniej,

405
00:27:16,720 --> 00:27:18,950
samo lekarstwo kosztowało ponad taela.

406
00:27:19,030 --> 00:27:20,560
Fan Erniu też za to zapłacił.

407
00:27:20,690 --> 00:27:21,890
Nie miał nawet odwagi powiedzieć o tym żonie

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
lub Changyu.

409
00:27:23,350 --> 00:27:24,880
Im więcej o tym mówimy,
tym bardziej jestem zły.

410
00:27:24,880 --> 00:27:26,610
Nawet artykuły damskie, takie jak...

411
00:27:32,200 --> 00:27:34,930
I 4 paczki koszy bambusowych,
30 wiązek drewna,

412
00:27:34,960 --> 00:27:35,750
5 wiader oleju do lamp,

413
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
3 miedziane umywalki,

414
00:27:37,530 --> 00:27:38,620
jedna mata bambusowa,

415
00:27:38,640 --> 00:27:39,660
i...

416
00:27:40,640 --> 00:27:41,360
Zmieniasz się, wróć.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
Nie wpadnij do rowu.

418
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
I 4 paczki podpasek menstruacyjnych.

419
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Podpaski menstruacyjne?

420
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
- Pożyczyli nawet podpaski menstruacyjne?
-A w zeszłym roku na Festiwalu Smoczych Łodzi,

421
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
Pani Song przyjechała z wizytą

422
00:27:54,400 --> 00:27:57,590
i skorzystał z okazji, aby ukraść
duszony świński ogon.

423
00:27:59,370 --> 00:28:00,850
Biorąc wszystko pod uwagę,

424
00:28:00,850 --> 00:28:01,900
rodzina Fanów

425
00:28:01,920 --> 00:28:04,580
w zasadzie przewidziane
matka i syn Song.

426
00:28:05,010 --> 00:28:07,550
Babciu Kang, mówiłaś głośno
dla rodziny Song właśnie teraz —

427
00:28:07,550 --> 00:28:09,750
ile korzyści zgarnąłeś?

428
00:28:09,920 --> 00:28:11,230
Nie opowiadaj bzdur.

429
00:28:11,270 --> 00:28:12,950
Nigdy nic mi z tego nie wyszło.

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,510
Jestem taki sam jak wszyscy inni.

431
00:28:14,510 --> 00:28:16,190
Właśnie przechodziłem obok.

432
00:28:16,350 --> 00:28:19,060
Poważnie, nigdy nic nie dostałem.

433
00:28:19,270 --> 00:28:20,850
Właśnie przechodziłem obok.

434
00:28:21,200 --> 00:28:22,590
Jesteś dorosłym mężczyzną,

435
00:28:22,610 --> 00:28:25,270
mówić o kobiecych sprośnych rzeczach
cały czas-

436
00:28:25,270 --> 00:28:27,110
co za hańba dla przyzwoitości!

437
00:28:28,090 --> 00:28:31,000
Menstruacja to podstawa
człowieczeństwa i macierzyństwa.

438
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
Dlaczego nie można o tym mówić?

439
00:28:32,950 --> 00:28:35,030
Mówisz, że nie można o tym mówić,

440
00:28:35,200 --> 00:28:36,860
ale z pewnością często o coś prosisz.

441
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
Dokładnie, proszę o cały pakiet
od razu.

442
00:28:39,020 --> 00:28:40,590
Jeśli miesiączka trwa pół miesiąca,

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,480
lepiej szybko udaj się do lekarza.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
-Idź do lekarza.
-Idź do lekarza.

445
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
Nie twoja sprawa!

446
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Z czego się śmiejesz?

447
00:28:48,590 --> 00:28:50,000
Nie twoja sprawa!

448
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Co jest takiego zabawnego?

449
00:28:51,350 --> 00:28:52,640
To nie twoja sprawa!

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,900
Drogie Panie, proszę nie używać przykrych słów.

451
00:28:56,350 --> 00:28:58,070
Nie doceniasz państwa Fanów

452
00:28:58,070 --> 00:28:59,440
szczera troska o mnie.

453
00:29:00,070 --> 00:29:01,110
Oni odeszli,

454
00:29:01,110 --> 00:29:02,970
więc nie powinno być więcej plotek.

455
00:29:03,310 --> 00:29:03,880
Changyu.

456
00:29:05,190 --> 00:29:07,450
Chociaż zawsze mówisz do mnie szorstko,

457
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
Nie winię cię.

458
00:29:10,640 --> 00:29:12,830
Znam twoje pośpieszne małżeństwo tym razem

459
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
ma coś wspólnego ze mną.

460
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
Choć od tej chwili

461
00:29:18,110 --> 00:29:19,680
pójdziemy własnymi drogami,

462
00:29:20,680 --> 00:29:22,880
jeśli w przyszłości napotkasz problemy,

463
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
po prostu wyślij kogoś do mojej posiadłości
i daj mi znać.

464
00:29:25,640 --> 00:29:27,310
Zawsze będę twoim bratem Song Yan.

465
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
Ba!

466
00:29:28,830 --> 00:29:30,890
Nie denerwuj mnie tymi bzdurami.

467
00:29:31,030 --> 00:29:32,510
Jeśli nie ze względu na mnie,

468
00:29:33,070 --> 00:29:36,130
czy moi rodzice leczyliby
ktoś tak bardzo cię lubi?

469
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Obwiniam siebie za
będąc ślepym i głupim.

470
00:29:38,240 --> 00:29:39,270
Naprawdę byłem ślepy,

471
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
zakochać się w takim wykształconym niewdzięczniku jak ty.

472
00:29:42,920 --> 00:29:43,320
Ty...

473
00:29:43,590 --> 00:29:45,400
Ty, zapłać!

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,070
-To prawda!
-Zapłać jej!

475
00:29:47,070 --> 00:29:48,120
-Zapłać jej!
-Zapłać jej!

476
00:29:48,120 --> 00:29:48,950
-Zapłać jej!
-Zapłać jej!

477
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
-Zapłać jej!
-Zapłać jej!

478
00:29:50,720 --> 00:29:51,510
Cienki.

479
00:29:52,590 --> 00:29:55,250
Dżentelmen nigdy nie mówi źle
były przyjaciel.

480
00:29:55,750 --> 00:29:56,990
Zapłacę ci.

481
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
Usunięcie frakcji,

482
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
w sumie to 30 taeli.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,060
Jeśli mi nie wierzysz,
oblicz to sam.

484
00:30:06,890 --> 00:30:07,530
Matka,

485
00:30:08,290 --> 00:30:09,200
zapłać jej.

486
00:30:12,720 --> 00:30:14,580
Ale nie mamy tyle pieniędzy.

487
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
Jeśli nie masz wystarczającej ilości pieniędzy,

488
00:30:18,550 --> 00:30:19,680
możesz napisać IOU.

489
00:30:21,310 --> 00:30:22,910
Nie ma tu tuszu ani pędzla.

490
00:30:23,350 --> 00:30:25,020
Napiszę jeden i ci wyślę
kiedy tylko przeprowadzę się do miasta.

491
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
Dlaczego potrzebujesz atramentu?

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,270
Odgryź palec,

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
i naciśnij swój odcisk palca. To wystarczy.

494
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Prawidłowy. Naciśnij swój odcisk palca.

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,700
Wystarczy nacisnąć odcisk palca.

496
00:30:33,830 --> 00:30:34,240
Zwijać się.

497
00:30:34,240 --> 00:30:35,380
Absolutnie nie!

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
Nie słuchaj ich.

499
00:30:37,550 --> 00:30:38,010
To...

500
00:30:38,690 --> 00:30:39,950
-Nie rób tego!
-Czekać!

501
00:30:56,140 --> 00:30:57,790
To tylko kilkadziesiąt taeli.

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
[Córka sędziego Cui]

503
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
Zapłacę mu to.

504
00:31:03,110 --> 00:31:04,310
Pani Cui Qianjin.

505
00:31:04,310 --> 00:31:07,390
Jak moglibyśmy cię niepokoić
wkroczyć w tak nędzne miejsce?

506
00:31:08,550 --> 00:31:10,960
Brat Song jest uczniem mojego ojca.

507
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
To słuszne

508
00:31:12,480 --> 00:31:13,540
że mu pomogę.

509
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
Jak dostojny cesarski uczony może

510
00:31:16,960 --> 00:31:18,850
być spiskowanym i skalanym

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
przez niektórych ludzi cuchnących pieniędzmi?

512
00:31:33,200 --> 00:31:35,640
Niektórzy rodzą się ze szlachetnym życiem.

513
00:31:36,270 --> 00:31:36,960
Jak ja.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
Mój ojciec nazwał mnie Qianjin,

515
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
przeznaczyłeś mi, aby nigdy nie brakowało mi złota ani srebra,

516
00:31:42,350 --> 00:31:43,880
i rozkazywać innym.

517
00:31:44,590 --> 00:31:47,680
Niektórzy rodzą się z tanim życiem.

518
00:31:48,310 --> 00:31:49,000
Jak ty.

519
00:31:49,920 --> 00:31:51,590
Oboje rodzice nie żyją od dzieciństwa,

520
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
i nie ma na kim w tym życiu polegać.

521
00:31:53,440 --> 00:31:55,110
Nieważne, jak piękny jest jadeit,

522
00:31:55,110 --> 00:31:57,240
nie jest tak cenny jak złoto czy srebro.

523
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Oto 50 taeli.

524
00:31:59,510 --> 00:32:00,570
Idź i podnieś to.

525
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Przestań, Changing.

526
00:32:14,400 --> 00:32:16,060
Nie weźmiemy tego, co nie jest nasze.

527
00:32:16,590 --> 00:32:18,750
List zaręczynowy został już dawno złożony
pod kamienną płytą

528
00:32:18,750 --> 00:32:20,210
u progu Twojego domu.

529
00:32:20,920 --> 00:32:21,550
Matka...

530
00:32:22,790 --> 00:32:24,920
Sprawy między nami dawno się skończyły.

531
00:32:25,750 --> 00:32:28,150
Potraktuj dodatkowe pieniądze jako odsetki.

532
00:32:28,310 --> 00:32:30,270
W końcu twoja godność

533
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
i tak nie jest wiele warte.

534
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
Nie wezmę ani grosza mniej niż
co mi się należy,

535
00:32:34,110 --> 00:32:35,590
i nie wezmę ani grosza
to nie powinno być moje.

536
00:32:35,590 --> 00:32:36,270
Poza tym,

537
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
on nie jest nic wart.

538
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Czekać! Nie skończyłem mówić!

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,730
Wracaj tutaj!

540
00:32:44,750 --> 00:32:45,510
-Jakie niegrzeczne!
-Yan.

541
00:32:45,510 --> 00:32:47,070
Yan, przyjdź i pomóż!

542
00:32:47,310 --> 00:32:47,880
Zwijać się!

543
00:32:49,830 --> 00:32:50,720
Ktokolwiek idzie pomóc,

544
00:32:50,720 --> 00:32:52,650
srebro na ziemi jest ich!

545
00:33:06,650 --> 00:33:08,180
W porządku, w porządku. Pospiesz się.

546
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
Wreszcie...

547
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Wreszcie znalazłem.

548
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
Rozerwij to.

549
00:33:23,970 --> 00:33:25,900
Changning, idź do domu z Zhengiem.

550
00:33:48,110 --> 00:33:50,040
To tylko kandydat z prowincji.

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
W pierwszej stolicy naszego Wielkiego Yin
i 17 prefektur,

552
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
ilu kandydatów z prowincji
są co roku?

553
00:33:53,920 --> 00:33:55,850
Na co liczy się zwykły Song Yan?

554
00:33:59,590 --> 00:34:00,850
Można mówić takie rzeczy

555
00:34:01,030 --> 00:34:02,680
przede mną,

556
00:34:03,380 --> 00:34:05,440
ale nie mów ich przy osobach z zewnątrz.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Będziesz wyśmiewany.

558
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
Śmiali się?

559
00:34:09,110 --> 00:34:10,030
Po co?

560
00:34:10,630 --> 00:34:11,989
Będą się z ciebie śmiać

561
00:34:12,070 --> 00:34:14,469
nawet dlatego, że nie jest kandydatem prowincjonalnym.

562
00:34:19,230 --> 00:34:21,920
Wiem, że tylko to mówisz
żeby mnie pocieszyć.

563
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
Dlaczego miałbym próbować cię pocieszyć?

564
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
Nie wspominaj o kandydacie z prowincji…

565
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
nawet cesarski uczony

566
00:34:28,590 --> 00:34:29,880
to nic specjalnego.

567
00:34:32,840 --> 00:34:36,190
Czy naprawdę myślisz o sobie
jako urzędnik wysokiego szczebla czy coś?

568
00:34:36,190 --> 00:34:36,480
ja...

569
00:34:36,670 --> 00:34:38,020
Myślę, że jesteś mądry,

570
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
i twoje pismo też jest ładne.

571
00:34:40,400 --> 00:34:43,190
Dlaczego nie pójdziesz się uczyć
i zdawać egzaminy cesarskie?

572
00:34:43,190 --> 00:34:44,630
Jeśli zdarzy ci się przejść
i zostań kandydatem prowincji,

573
00:34:44,630 --> 00:34:46,710
możesz też wylądować sam
oficjalne stanowisko.

574
00:34:46,710 --> 00:34:48,639
Oficjalność mnie nie interesuje.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,030
To wstyd.

576
00:34:53,239 --> 00:34:56,230
Miałem nadzieję, że zostaniesz
bardzo, bardzo, bardzo wysokiej rangi urzędnik…

577
00:34:56,230 --> 00:34:59,760
więc możesz znaleźć jakiś powód
żeby utrudnić życie temu Songowi.

578
00:35:01,890 --> 00:35:02,440
Dobra.

579
00:35:07,710 --> 00:35:08,510
Co jest nie tak?

580
00:35:12,710 --> 00:35:14,110
Właściwie nie jest mi smutno

581
00:35:15,510 --> 00:35:16,670
z powodu Song Yana.

582
00:35:18,800 --> 00:35:21,930
Jest mi smutno, bo nie udało mi się dotrzeć
spinka do włosów mojej matki.

583
00:35:33,440 --> 00:35:36,900
-Właściwie ta spinka do włosów...
-Naprawdę zawiodłem moich rodziców.

584
00:35:37,360 --> 00:35:39,590
Wyraźnie zastawiłem to jako pionek do odkupienia,

585
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
ale tak się złożyło, że natknąłem się
nieuczciwy sklepikarz

586
00:35:41,630 --> 00:35:44,070
komu to sprzedał
jakiś tępy młody pan.

587
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
Ten cholerny pan

588
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
faktycznie zapłacił za to 20 taeli srebra!

589
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
20 taeli srebra, wiesz?

590
00:35:48,590 --> 00:35:50,180
Mając tyle pieniędzy,

591
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Mogłabym zrobić dla niego 3 spinki do włosów.

592
00:35:53,410 --> 00:35:55,000
Jak może istnieć taka osoba

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,530
który tylko sprawia kłopoty...

594
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
Dlaczego to masz?

595
00:36:10,320 --> 00:36:11,380
Ten pan...

596
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
A więc to ty wydałeś 20 taeli
wykupić to?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Raczej.

598
00:36:26,140 --> 00:36:27,080
Wróciło.

599
00:36:32,710 --> 00:36:33,400
Czekać.

600
00:36:34,110 --> 00:36:35,270
Więc w sumie

601
00:36:36,030 --> 00:36:38,920
ten nieuczciwy sklepikarz
oszukał cię na 20 taeli?

602
00:36:38,920 --> 00:36:40,650
Muszę odzyskać te pieniądze...

603
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
Właściwie ten pan

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,790
jest właścicielem księgarni.

605
00:36:50,790 --> 00:36:52,860
Kupił tę spinkę do włosów za 20 taeli.

606
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
Ceni moje teksty,

607
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
więc kiedy kogoś wysłał
aby dostarczyć moją płatność,

608
00:37:00,400 --> 00:37:02,260
nagrodził mnie tą spinką do włosów.

609
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
To całkiem zbieg okoliczności.

610
00:37:05,150 --> 00:37:05,760
Tak.

611
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Oto pieniądze.

612
00:37:17,590 --> 00:37:18,920
Zarobiłeś tyle pieniędzy

613
00:37:19,310 --> 00:37:20,660
sprzedajesz eseje?

614
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
Tak. Pan Zhao może zeznawać.

615
00:37:23,490 --> 00:37:24,820
Gdzie jest ta księgarnia?

616
00:37:25,550 --> 00:37:27,030
Pójdę zwrócić pieniądze
do tego pana.

617
00:37:27,030 --> 00:37:27,630
Nie ma potrzeby.

618
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Ten pan jest bardzo bogaty.

619
00:37:30,320 --> 00:37:31,950
Nie zależy mu na 20 taelach.

620
00:37:31,950 --> 00:37:33,480
Powinnam mu przynajmniej podziękować.

621
00:37:35,230 --> 00:37:36,150
Oczywiście.

622
00:37:37,230 --> 00:37:39,700
Kiedy moje rany się zagoją,

623
00:37:39,960 --> 00:37:41,420
Zabiorę cię do niego.

624
00:37:42,920 --> 00:37:43,630
W porządku.

625
00:37:47,230 --> 00:37:48,150
Właściwie,

626
00:37:48,710 --> 00:37:51,570
nie musisz sprzedawać esejów
wspierać rodzinę.

627
00:37:52,920 --> 00:37:53,840
Mówiłem ci,

628
00:37:55,190 --> 00:37:57,250
Mogę cię wesprzeć, zabijając świnie.

629
00:38:19,980 --> 00:38:23,860
[Tablica pamiątkowa Meng Lihua]
[Tablica Pamięci Fana Erniugo]

630
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
Matka.

631
00:38:22,030 --> 00:38:23,630
Odzyskałem spinkę do włosów.

632
00:38:24,590 --> 00:38:25,360
Przed,

633
00:38:26,190 --> 00:38:28,790
Ciągle się martwiłem
że zrobiłem coś złego,

634
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
martwię się, że tego nie zaakceptujesz
co zrobiłem,

635
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
martwię się, że będziesz zły.

636
00:38:33,510 --> 00:38:34,710
Teraz ta spinka do włosów

637
00:38:34,840 --> 00:38:36,370
znalazł drogę powrotną do mnie,

638
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
to pewnie ty nad nami czuwasz
z zewnątrz.

639
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
Z tym, moje serce
w końcu może być spokojny.

640
00:39:01,340 --> 00:39:02,200
Pozwól, że ci pomogę.

641
00:40:12,740 --> 00:40:17,950
[Akademia Luyuan w Hejian]

642
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
An.

643
00:40:45,800 --> 00:40:46,480
Mam tu pałeczki perkusyjne.

644
00:40:46,480 --> 00:40:47,410
Chcesz trochę?

645
00:40:49,030 --> 00:40:49,630
ja...

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,730
Nie jem paluszków.

647
00:40:52,750 --> 00:40:54,000
Mam tu dużego.

648
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
Patrzeć.

649
00:40:57,150 --> 00:40:58,710
Jest to wysoce niewłaściwe.

650
00:40:58,710 --> 00:41:01,240
Jak można jeść mięso
w tak wytwornej akademii?

651
00:41:01,780 --> 00:41:04,640
Nie martwisz się?
dyrektor cię ukarze?

652
00:41:48,630 --> 00:41:49,820
Ty głupi ptaku.

653
00:41:49,880 --> 00:41:51,940
Gubisz się za każdym razem, gdy tu przychodzisz.

654
00:41:57,070 --> 00:41:58,110
Wiem, wiem.

655
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
Poczekaj chwilę. Zostań tu na razie.

656
00:42:02,360 --> 00:42:04,440
Dzisiejsze kopiowanie kary
uważa się za zakończone.

657
00:42:04,440 --> 00:42:05,360
Możesz odejść.

658
00:42:07,190 --> 00:42:08,480
Dziękuję, dyrektorze.

659
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
Dziękuję dyrektorowi.

660
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
Dziękuję, dyrektorze Gongsun.

661
00:42:20,520 --> 00:42:22,680
Przebywam tymczasowo u rodziny Fan
w Lin'an Town, aby wyzdrowieć po kontuzjach.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,460
[Tymczasowo przebywam u rodziny Fan
w mieście Lin'an, aby wyzdrowieć po kontuzjach.]

663
00:42:23,480 --> 00:42:25,320
Przyniosłem rejestrację gospodarstwa domowego
i pozwolenie na podróż ze mną

664
00:42:24,480 --> 00:42:26,090
[Przyniosłem rejestrację gospodarstwa domowego
i pozwolenie na podróż ze mną do weryfikacji.]
[Jiuheng]

665
00:42:25,390 --> 00:42:26,450
do weryfikacji.

666
00:42:34,230 --> 00:42:35,770
Xie Jiuheng, ty draniu.

667
00:42:36,070 --> 00:42:38,570
Wiedziałem, że nie umrzesz tak łatwo.